wackyparse
To misread a text with humorous effect (perhaps deliberately), especially in line with traditional absurdist humor.
transitive
But "Kibological slip" just doesn't do it. I would prefer a single-word term. Something like "I wackyparsed that as..." or "I incorrgrept you."
Where it comes from
From wacky + parse. Coined by James Parry in 1998. Though wackyparsing as a concept probably originated in Kibology (at alt.religion.kibology), at least as early as 1998http://groups.google.com/groups?hl=en&q=wackyparsing&qt_s=Search, the term has come to have wider usage, particularly on Usenet.
Adapted from the Wiktionary entry wackyparse (CC BY-SA 4.0).